(Sunny Again Tomorrow)
(Episode 47)
What's taking her so long?
"Cockroach"?
Mr. Lee!
It's all finished. Let's go.
Someone's calling.
(Cockroach)
Am I Cockroach?
Well... It's... It's not what you think.
It means that you have incredible power to survive.
Do you expect me to believe that?
But it's true...
I'll help you.
Your blind date...
It's this Sunday, right?
I will do it.
Really? Did he say he will go on a blind date?
But Mom, Han Gyul seems to have a girlfriend.
What? He has a girlfriend?
I'm not sure, but I have a hunch.
Hey. Would he go on a blind date if he had a girlfriend?
You know his personality.
You're right.
Anyway, you wouldn't believe me if I tell you...
who Han Gyul's date is.
She's the niece of the CEO of Soo Jeong Boutique.
The CEO's niece... Manager Yoon's daughter?
The one who works at the same company as Han Gyul?
That's her. Don't tell Han Gyul.
- He has no idea. - Okay.
It's unbelievable.
Ms. Yoon doesn't have any children or a husband.
She adores her niece like her own daughter.
Mom, who will inherit CEO Yoon's assets...
including Soo Jeong Boutique?
My goodness. Hey, She'll bring Han Gyul good luck.
My gosh. She'll bring him luck.
Gosh. I envy him.
- I'll go upstairs, Mom. - Okay.
Honey. Honey.
I think our son Han Gyul will get married...
next spring.
Does he have a girlfriend?
He'll go on a blind date this weekend.
You got ahead of yourself.
It's different this time.
Han Gyul will be very happy when he sees the girl.
Gosh. Even couples who get married because they're madly in love...
have issues after some time. That's what marriage is like.
There's no reason to rush it.
Tell him to take it slow.
It's because of you.
We gave a lot of people wedding gifts until now.
He should get married before you retire, so we can receive gifts.
After you retire, no one will give us any gifts.
The members of the Hwang family cause me so much grief.
Who knows? He might have what it takes to be an artist.
You can't say he's talented just because he draws well.
Who does he take after?
I'm home.
Like father, like son.
He's following his stupid dream just like Dong Seok.
Honey. Ji Hoo said...
he'll give up on college transfer...
and become a webcomic artist or whatever it's called.
I'm utterly speechless.
I thought he'd been studying, but he actually did useless things.
Hey, where are you going? Hey.
Where are you going at such a late hour?
I can't stay in this house. I'm leaving.
You can't leave home. You can't.
Ji Hoo, you shouldn't behave like this. Go upstairs.
What? You want to leave?
You don't have the right to do that.
You smashed my laptop computer!
You can buy a new one.
I'll buy you a good laptop, okay?
Grandma, it wasn't just a laptop.
All my dreams and future were inside of it.
You brat. You haven't come to your senses.
Hey. I told you to focus on studying and not to do anything useless!
A new laptop? Don't even dream of it.
I spent a fortune for you to study.
Will you really make it go down the drain?
Are you worried about the money you spent more than me?
Gosh. Dear me. Honey, did you hear what he said?
Have you ever been interested in me?
You always told me to study, but never asked what I wanted to do.
You believe I'll be successful once I graduate an elite university.
I think you're ignorant, and so I can't speak with you.
- How dare you? - Honey!
Gosh. Dong Seok, what did you just do?
If you're going to leave, don't ever come back.
- Get out! - Dong Seok, calm down.
Why did you lose your temper just like he does?
You should've talked to him, not beating him.
How could you slap him?
My baby, my little prince, let me see your face.
Mother, please stay out of this!
You spoiled him.
How can you side with him when he called his mom ignorant?
Listen, you brat. She can't give up because she's your mom!
You don't know how to be grateful. You're not my son anymore.
If you want to leave, get out now!
My baby. My little prince.
Oh, dear. Let me see. My baby.
(Mom and Dad, I love you.)
(Hanui Apparel's brand logo)
Ji Eun.
How could you be so indifferent?
What do you mean?
There was a commotion downstairs. Didn't you hear anything?
No. Why?
Your dad slapped Ji Hoo in the face.
Ji Hoo just went into his room.
Go and talk to him.
Why would he want to be an artist all of a sudden?
I can't understand him.
I'm coming in.
Which publishing company is it? I heard you're working part-time.
Aren't you going to tell me?
You wouldn't know.
It's a newly opened company.
Do you agree with Mom?
She thinks I'm a pathetic kid with a vain dream and no talent.
If all you do is say you have a dream and will succeed,
who would believe you?
So you agree with Mom.
I know someone who runs a publishing company...
because he likes a job to sell dreams to people.
To me, it seemed simply reckless.
I didn't understand why he was doing it when it's not profitable.
But he seemed kind of cool somehow.
You should prove others too.
If you really dream of becoming an artist,
show them what you do to make that dream come true...
and prove they're wrong.
Ms. Kang, we're here.
Are we here already?
Thank you for today. I'll get going.
Oh, right.
About what we discussed before.
We need basic information about each other to pretend to be a couple.
Just in case.
Let's talk about it in the afternoon.
Okay. See you later.
You don't have to get out. Please get in.
Let's go.
We're here. This is it.
Go in, and get some rest. You did a good job.
Thank you. See you later.
The more I learn about him, the more confused I get.
Oh, boy. Mom.
Hey. You're back.
Why didn't you call me? It's dangerous for you to walk alone.
He walked me home for my safety.
- Who did? - The MD at K1 Home Shopping.
The one you told me about?
Yes.
Seeing that he walked you home,
could he be interested in you?
7pm, this Sunday, at Nain Restaurant. Don't forget.
Here you go.
Did Ms. Im find out about it?
Yes.
She's been so cold towards me since then.
She doesn't even look me in the eyes.
She's probably disappointed.
I know that.
That's why I tried to explain, but she wouldn't listen.
You seemed to be in a bad mood for a while. Are you okay now?
I'm okay.
Why wouldn't I be?
You want to move?
I think I'm going to list our house for sale today.
Mom, why all of a sudden?
It's because of Mr. Park.
Gosh, I didn't think he was that kind of person. I'm so disappointed.
Did you two fight?
It wasn't even a fight.
Don't be surprised, okay?
The thing is, he and the owner of Soo Jeong Boutique...
know each other.
Really? Are you serious?
Apparently, they worked on a fashion show together.
How can he do such a thing, fully knowing everything that happened?
My goodness.
Now that I've found out about it, I can't even stand the sight of him.
I hate that we live in the same building.
You're probably at a loss for words because you're so surprised.
Mom, I knew about it.
- What? You knew? - Yes.
Soo Jeong Boutique organized a charity fashion show to help kids,
and they asked Mr. Park to make a few handbags for the show.
He refused when he first heard that it was being organized by them,
but he found out it was a fundraiser event and decided to participate.
Goodness, I had no idea. Why didn't you tell me?
I was worried that it might upset you.
And that's why Mr. Park couldn't tell you.
My goodness, I feel like a horrible person now.
So? You're not upset about it?
Well... I admit that I was a little bit upset at first,
but it was a charity event, you know.
It'd be wrong to stop him from contributing to a good cause...
because of what I went through in the past,
so I thought I should root for him instead.
I'm with you on this one.
Mom, you should think rationally, not emotionally.
Let's say someone is asking you to make some food...
for people who are in need of help.
Wouldn't it be weird to say no...
just because you don't like the organizer?
Gosh, whatever.
Anyway, both of you don't want to move, right?
Half and half. I'll be fine either way.
But moving is very costly.
The real estate agent fees will be quite a bit too. Will you be okay?
You called him your future in-law. Won't you make up with him?
Get up if you're not asleep.
Listen, you...
I said I'd buy you a car if you passed the college transfer exam.
Here, pick one. Tell me which model you like the best.
I'll just enlist in the military.
You told me to do that if I wouldn't take the exam.
I'm telling you that I'll buy you a car.
Pick whichever one you like.
Fine. If you don't believe me, let's go out and sign a purchase contract.
Then you'll change your mind, right?
I'll be in the military soon. Why would I need a car?
Are you really going to keep making my blood boil like this?
Has your dad ever hit you before? Yesterday was the first time.
Put yourself in your dad's shoes.
Think about how upset he must've been to hit you like that.
He went to work without even having breakfast this morning.
Ji Hoo, just do as I say.
Please?
You must've gotten here early today.
Yes, are you getting in now?
Dong Seok, did something bad happen?
I'm upset because of my son.
Goodness, whenever any family has a problem,
it's always because of children...
Wait, you have a son?
Well... Yes, I do.
Gosh, I see.
You have a mother-in-law and a son.
Eun Ae.
There are many things that I have to tell you,
but I can't really tell you now because I have too much on my mind.
I'll tell you after things get sorted out.
My goodness, that poor man. I feel so bad for him.
This is 10.
Gosh, I'm so forgetful.
I called her to give her these. My goodness.
What am I doing?
I guess I'm getting old too.
Come in.
We just received this. It's for you, Ms. Yoon.
Oh, okay. Thank you.
- Jin Hui. - Gosh, you startled me.
- Yes. - What are you doing here?
What is it?
It's nothing.
Let's go inside.
My blood is still boiling even after downing that glass of cold water.
Give him some time. Talk to him again later.
But every minute and second matter now.
Like Mom said, he must take after Dong Seok.
Those two guys take turns and upset me.
I told him to quit his security guard job, but he won't listen.
And look at him getting humiliated by Mom.
What's humiliating about his job?
Dong Seok looks dashing in the uniform,
and he seems to enjoy his job.
Goodness. Dashing, my foot.
Wait, you've seen Dong Seok in his uniform?
So you knew?
You must've known about his security guard job.
Well, it's... I happened to see him at work.
Then why did you pretend not to know?
Why did you act like you didn't know about it?
Well... I thought you'd be upset if I told you about it.
That's why I couldn't tell you.
- Sun Hui. - Forget it.
I should get back to work.
Yes, it's me.
I'm heading out now. Do you have some time now?
That sounds good. I'll meet you there.
- Did the show go well? - Of course.
I'm getting a feeling that they'll sell out during the prime time.
Are those the clothes?
I must say, you have such a good eye.
Are you meeting someone?
Yes, Ms. Kang.
About what?
It looked like there were shipping errors yesterday.
Is there another problem?
No, it's about something personal.
What are you doing tomorrow?
I have a very important engagement tomorrow. What about you?
I have plans too.
Have a restful weekend. See you on Monday.
- I'm off. - Bye.
(Lee Han Gyul)
So your blood type is O.
Both of your parents are alive.
And you said you have an older sister, right?
Yes.
What kind of food do you like?
I like everything.
Then what's your favorite movie?
I like animated movies.
What's with that look?
Let's be honest. That genre doesn't really suit you.
Thriller and horror movies suit you more.
Movies about killing people, you know.
Will you keep going with this?
It has to be perfect even though I'll only show up for a short while.
What if I can't answer her questions? She'll be suspicious.
Who's your favorite baseball player?
None.
You said you played baseball in high school. And you have no favorite?
That's right.
Then what's your favorite baseball team?
Haven't we covered enough? It'll only be for a moment.
All right, then.
Now, you can ask me if there's anything you want to know.
I'll take care of everything, so you don't need to do anything.
Okay, then.
Are we done now?
Hang on. I've already asked this question. Oh, right!
We have two things left to discuss.
One is the way you talk.
Can't you change it?
Imagine a man talking to his girlfriend like you do.
It's so weird.
Oh, I see.
That's weird too.
You've never dated anyone, right?
I have.
I think it was a long time ago. Aren't I right?
You're wrong.
I don't want to tell you about my love life.
Anyway, practice to speak friendly.
Oh, I forgot.
It would be weird if I call you "Mr. Lee".
"Han Gyul. Sweetie."
What are you doing now?
"Sweetie."
I don't think I can call you that.
Right. I don't think it sounds natural either.
Right? "Sweetie" isn't good.
Then I'll call you "Han Gyul".
I... I'll call you that.
What's the last one?
Don't speak that way. Say it again.
What is...
the last one?
We should have at least a few photos on our phones.
Okay. Let's...
Let's take photos.
Okay. Han Gyul.
Come a little closer.
- What? - Smile.
Happily.
They say you get only 1 good photo out of 100 photos you take.
But I can't find any.
What about this one?
Or...
This one?
Do we really have to change the background image on our phones?
No. Mr. Lee's face looks too small in this photo.
- Oh, no. Hey, kid. - Are you all right?
- Yes, I'm fine. - I'm sorry.
It's okay.
- I'm sorry. - It's okay.
Oh, boy. What should I do?
Did I bring tissues?
Look ahead while walking.
Okay.
Wait up.
I heard you didn't eat anything all day long. Eat up.
Father, please eat.
Okay.
I'm sorry for hitting you.
Let me ask you one favor.
Ji Hoo.
Don't take after me.
Other people want their children to take after them, but I don't.
I hate it.
What's wrong with you?
I'm embarrassed to say this in front of my child,
but my life is a failure.
That's why I hate it when people say that you or your sister...
take after me.
I want you two to be successful not like me.
No one says only successful people deserve respect.
Whatever other people say,
I respect you the most, Father.
- Mom. Mom. - Yes?
I can't find Ji Hoo. Did he step out?
He's not home?
He must've stepped out.
What if he doesn't come back?
I told you to make sure he won't step out.
Gosh.
I'm home.
I'm home too.
I called him out to have dinner with him.
- Where did you get that laptop? - I bought it for him.
We agreed on one year for him to do what he wants.
Don't say anything.
What about the college transfer exam this year?
He still has to take the exam.
If he takes the exam, it'd be a waste of money.
He'll try his best to make his dream come true for a year.
If he fails, he'll focus on studying. So wait for him.
Mom, I'll do my best.
Good. Ji Hoo, go upstairs, and do your work.
I'll go to my room too.
- Mother, I'll go to my room. - Okay.
- Grandma, I'll go upstairs. - Okay.
Mom, I just lost, right?
Can't you see that?
Do Gyeong, you know what?
Ji Eun has a crush on Mr. Lee.
That's why I let them sit by themselves.
I see. Let's finish this, and go home.
Thank you.
I could've come home by subway.
You don't have to thank me because I'm taking your time.
Sure.
Anyway, we'll meet at 7pm tomorrow, right?
Please go home safely.
I think we missed one thing.
Sorry?
(Cockroach)
(Decline)
Ms. Kang, would you call your boyfriend...
"Cockroach"?
No.
Fine. I'll change it. Okay?
Okay.
(Cockroach)
(Lee Han Gyul)
(Han Gyul)
Are we good now?
(Do Gyeong)
I don't think it's good enough to let people think we're dating.
You said we covered enough because it'll only be for a moment.
Who said that it has to be perfect even for a moment?
(Han Gyul)
Hello, Ms. Im.
- You came home early today. - Yes.
Well... About my dad...
I know. You don't have to explain.
Ha Nui told me everything.
You must've been upset. I'm sorry.
Don't be.
It's just that I'm small-minded.
- You're back. - Hi.
You must be tired.
Ha Nui, what did you do all day? You didn't even come to the office.
I went to the distribution warehouse and...
I was quite busy today.
What was that about? I felt so guilty for no reason.
I like you.
Leo said...
that love must be expressed.
You're my first love.
When did you get home?
What? Oh, just now.
- Hey, Sa Rang. - What's up?
Let's say you confessed your feelings,
but the guy isn't saying anything. What does that mean?
Whom are you talking about? Do Gyeong?
No. My friend...
told her crush that she likes him and that she'll wait for him.
Wait? For what?
Did she say he likes another girl?
It's in the past. I heard they broke up.
Is your friend an idiot or what?
Why did she even bother telling him her feelings?
No wonder he's not saying anything.
- What do you mean? - Do you really not know?
He's obviously still hung up on that woman.
Oh, hi. Leo.
What should I do when I'm on a date with my girlfriend?
What do you mean?
I mean, what should I do to make everyone know...
that the girl I'm with is my girlfriend?
It's very simple.
- Kiss her. - Kiss her?
All right.
What are you doing here?
You must be surprised.
Have a seat.
Han Gyul!
I kept you waiting long, didn't I?
Kang Ha Nui.